1
00:00:50,100 --> 00:00:51,490
मुझे ऐसा लग रहा है कि।

2
00:00:51,590 --> 00:00:53,210
ये चीज़ तो बुरी है यार.

3
00:00:53,310 --> 00:00:55,710
मुझे बहुत बुरा लग रहा है.

4
00:00:55,810 --> 00:00:57,670
चुप रहो और हटो.

5
00:00:57,880 --> 00:00:59,290
बहुत बड़ी गलती है.

6
00:00:59,390 --> 00:01:02,910
जाने दो यार.
हम इसे नीचे रख देंगे और जाने देंगे।

7
00:01:10,290 --> 00:01:12,940
यह तो बस एक बंदर है,
ईसा मसीह.

8
00:01:13,040 --> 00:01:15,070
अब उसे उठाओ!

9
00:01:17,950 --> 00:01:20,650
सुनो,
तुम पिंजरा मत उठाओ,

10
00:01:20,750 --> 00:01:23,550
आपको ज्यादा डॉलर नहीं मिलते.

11
00:01:25,340 --> 00:01:27,180
पवित्र बकवास!

12
00:01:31,120 --> 00:01:32,840
हिलना मत!

13
00:01:33,430 --> 00:01:35,740
ये अजीब लोग क्या चाहते हैं?

14
00:01:43,520 --> 00:01:46,210
वह चूहा बंदर कहता है
रिहा किया जाना चाहिए.

15
00:01:46,310 --> 00:01:47,770
उनका कहना है कि हमें यह घाटी छोड़नी होगी

16
00:01:47,870 --> 00:01:51,090
और कभी वापस नहीं आना चाहिए,
या दुष्ट आत्माएँ अपना बदला लेंगी।

17
00:01:55,010 --> 00:01:58,060
अगर हम घाटी को मौके पर ही न छोड़ें
वे हमारा पेट काट देंगे

18
00:01:58,160 --> 00:02:01,610
और हमारी लोथों को एक गुफा में फैला दिया,
ताकि चमगादड़ उन पर दावत कर सकें।

19
00:02:01,710 --> 00:02:02,780
वास्तव में?

20
00:02:03,230 --> 00:02:06,610
इन जोकरों को बताओ
कि मेरे पास एक दस्तावेज़ है,

21
00:02:06,780 --> 00:02:09,780
पालेमबैंग के एक शक्तिशाली व्यक्ति से।

22
00:02:10,650 --> 00:02:14,930
अनुमति। इस पर एक नजर डालें.
अनुमति। अनुमति!

23
00:02:24,340 --> 00:02:25,700
मैं न्यूजीलैंड चिड़ियाघर का प्रतिनिधि हूं,

24
00:02:25,800 --> 00:02:28,920
और यह बंदर न्यूटाउन जा रहा है।

25
00:02:37,790 --> 00:02:39,880
नहीं! नहीं!

26
00:02:42,570 --> 00:02:44,060
आगे बढ़ो!

27
00:03:03,950 --> 00:03:06,760
उस चालू रहने दें! जल्दी से!

28
00:03:19,850 --> 00:03:22,150
आगे बढ़ो, लोग!

29
00:03:24,330 --> 00:03:25,620
यार, रुको!

30
00:03:25,720 --> 00:03:27,530
मिल कर रहना!

31
00:03:44,210 --> 00:03:45,790
छोटे कीड़े ने मुझे काट लिया।

32
00:03:45,890 --> 00:03:47,460
झिंगया.

33
00:03:47,560 --> 00:03:49,120
झिंगया!

34
00:03:55,510 --> 00:03:57,870
आपके पास...
दंश.

35
00:03:57,970 --> 00:04:01,050
हमारे पास...
जीप में एक कीटाणुनाशक.

36
00:04:04,070 --> 00:04:06,230
आह, यीशु! नहीं!

37
00:04:07,800 --> 00:04:10,170
नहीं! आप क्या कर रहे हो?!

38
00:04:17,750 --> 00:04:19,350
झिंगया.

39
00:04:20,020 --> 00:04:22,500
ओह, जीस... ओह!

40
00:04:25,220 --> 00:04:26,820
झिंगया!

41
00:04:39,650 --> 00:04:42,200
सावधानी
जीवित जानवर - स्पर्श न करें

42
00:06:52,780 --> 00:06:53,980
धन्यवाद.

43
00:06:59,140 --> 00:07:01,770
- हेलो पाक्विटा।
- सुप्रभात रोजर।

44
00:07:06,770 --> 00:07:08,210
फिर तो बस इतना ही.

45
00:07:08,310 --> 00:07:12,200
अपने पिता को बताओ
कि मैं गुरुवार को सॉसेज लेकर आ रहा हूं।

46
00:07:16,520 --> 00:07:19,380
वह बहुत सुंदर पोशाक है, पाक्विटा।

47
00:07:24,540 --> 00:07:26,650
आपने आस - पास देखो।

48
00:07:32,640 --> 00:07:35,790
तुम्हें यह लड़का पसंद है, पाक्विता?

49
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
कार्डों को फेंटें.

50
00:07:47,350 --> 00:07:51,760
हम देखेंगे,
क्या आप और रोजर एक साथ रहने के लिए बने हैं।

51
00:07:52,820 --> 00:07:57,830
उसकी एक तस्वीर पर ध्यान केंद्रित करें
और कार्ड साझा करें.

52
00:07:57,930 --> 00:07:59,460
पाक्विटा,

53
00:07:59,660 --> 00:08:01,030
मैंने सोचा कि हमारा काम हो गया।

54
00:08:01,130 --> 00:08:03,900
जब भी वह आता है,
यह सब फिर से शुरू होता है।

55
00:08:07,870 --> 00:08:09,070
...

56
00:08:09,170 --> 00:08:10,770
आप हैं.

57
00:08:14,540 --> 00:08:15,910
और वो...

58
00:08:16,010 --> 00:08:18,000
तुम्हारा भावी पति है.

59
00:08:18,100 --> 00:08:19,780
लेकिन वह रोजर जैसा नहीं दिखता.

60
00:08:19,880 --> 00:08:22,490
वह रोजर नहीं है.

61
00:08:28,330 --> 00:08:31,520
यह एक बेहतरीन रोमांस होगा,

62
00:08:32,330 --> 00:08:34,540
और यह सदैव रहेगा.

63
00:08:34,640 --> 00:08:37,780
रोमांस. उफ़्फ़.
और पैसे का क्या?

64
00:08:37,880 --> 00:08:43,540
यह आदमी...आपकी जिंदगी में आएगा...
बहुत जल्द,

65
00:08:43,640 --> 00:08:49,090
और आप करेंगे...
रोमांटिक रूप से आदी...

66
00:08:49,190 --> 00:08:51,480
लगभग तुरंत.

67
00:08:51,580 --> 00:08:52,680
लेकिन यह है कौन?

68
00:08:52,780 --> 00:08:55,950
आप इस आदमी को पहचान लेंगे...

69
00:08:57,300 --> 00:09:03,350
प्रतीक के माध्यम से... तारे के साथ...
और चाँद.

70
00:09:06,130 --> 00:09:07,140
वह क्या है?

71
00:09:07,240 --> 00:09:08,970
ओह! नहीं, ये वाला नहीं.

72
00:09:09,070 --> 00:09:11,390
पाक्विटा, हमारे पास ग्राहक हैं।

73
00:09:16,130 --> 00:09:18,680
- यह बुरा है, है ना?
-ओह...

74
00:09:18,780 --> 00:09:20,220
पक्विता!

75
00:09:36,010 --> 00:09:38,810
उह, मैं... हमारा ऑर्डर लेना चाहूँगा।

76
00:09:43,790 --> 00:09:44,890
उम्म...

77
00:09:45,180 --> 00:09:49,930
माँ कहती है कि कुकीज़ सबसे ऊपर हैं,
क्योंकि वह नहीं चाहती कि कोई टूटे।

78
00:09:51,670 --> 00:09:53,560
उह, वैसे...

79
00:09:54,020 --> 00:09:56,340
मैं अभी उनमें से एक लूंगा।

80
00:10:00,250 --> 00:10:01,960
क्षमा मांगना।

81
00:10:10,640 --> 00:10:12,970
पवित्र मैरी.

82
00:10:22,760 --> 00:10:25,090
मैं...तब चला जाऊँगा।

83
00:10:53,070 --> 00:10:54,470
लियोनेल?

84
00:10:59,500 --> 00:11:00,900
लियोनेल!

85
00:11:02,870 --> 00:11:07,070
सबको सुप्रभात।
सबको सुप्रभात। तो, मैं चाहूंगा...

86
00:11:07,170 --> 00:11:09,010
-वहाँ एक भृंग है।
- हुंह?

87
00:11:09,110 --> 00:11:11,520
वहाँ। फ्रिज के नीचे.

88
00:11:12,530 --> 00:11:14,910
भयानक छोटा जीव
ठीक मेरे सामने से रेंगता हुआ निकल गया।

89
00:11:15,010 --> 00:11:17,350
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें बता दिया है
पूरे घर में स्प्रे करने के लिए.

90
00:11:17,450 --> 00:11:19,650
यह घर कीड़े-मकोड़ों से भरा पड़ा है।

91
00:11:19,750 --> 00:11:21,960
मैं तुरंत इससे छुटकारा पा लूँगा, माँ।

92
00:11:24,460 --> 00:11:25,860
लियोनेल!

93
00:11:28,280 --> 00:11:29,970
मुझे ख़ुशी है
आपको बताने के लिए,

94
00:11:30,070 --> 00:11:32,820
कि तुम्हारी माँ
कोषाध्यक्ष चुना गया है,

95
00:11:32,920 --> 00:11:35,810
W.L.W.L. से,

96
00:11:36,370 --> 00:11:38,990
वेलिंगटन लेडीज़ वेलफेयर लीग की।

97
00:11:39,090 --> 00:11:40,420
आह, यह बहुत अच्छा है, माँ।

98
00:11:40,520 --> 00:11:43,510
और शुक्रवार को राष्ट्रपति,
नोरा मैथेसन,

99
00:11:43,610 --> 00:11:46,710
मुझे बधाई देने आओ.

100
00:11:46,810 --> 00:11:48,950
बहुत खूब। अध्यक्ष।

101
00:11:49,190 --> 00:11:50,790
हाय भगवान्!

102
00:11:51,570 --> 00:11:54,990
घर की हालत तो देखो!

103
00:11:56,690 --> 00:11:58,830
सभी खिड़कियाँ साफ होनी चाहिए।

104
00:11:58,930 --> 00:12:00,570
... सफ़ेद, उज्जवल, साफ़ धुलाई...

105
00:12:00,670 --> 00:12:01,740
इस धूल को देखो!

106
00:12:01,840 --> 00:12:04,030
यह सेंटीमीटर मोटा है!

107
00:12:04,160 --> 00:12:07,820
- आपको चांदी का काम करना होगा
- मैंने इसे पिछले सप्ताह पॉलिश किया था।

108
00:12:08,300 --> 00:12:09,880
और पर्दों को धोने की जरूरत है.

109
00:12:09,980 --> 00:12:12,300
...साप्ताहिक, मासिक, ताकि वे...

110
00:12:12,400 --> 00:12:13,630
मैंने अभी-अभी लॉन की कटाई की है।

111
00:12:13,730 --> 00:12:16,410
क्या एक अच्छी तरह से देखभाल किया हुआ सामने का बगीचा ऐसा दिखता है?

112
00:12:16,510 --> 00:12:18,860
..अक्सर बर्तन धोने के बाद...

113
00:12:34,330 --> 00:12:36,550
वहाँ से दूर हो जाओ, मूर्ख कुत्ते।

114
00:12:37,280 --> 00:12:38,410
रुको, मैं तुम्हारी मदद करूंगा.

115
00:12:38,510 --> 00:12:40,580
नहीं, मैं इसे प्रबंधित कर सकता हूँ।

116
00:12:41,350 --> 00:12:44,490
सामान्यतः
आपका भाई डिलीवरी करता है.

117
00:12:44,800 --> 00:12:46,730
आज नहीं.

118
00:12:56,960 --> 00:12:59,740
ओह। वह एक बड़ा घर है.

119
00:13:01,740 --> 00:13:04,360
- क्या आप हर समय यहीं रहते हैं?
- हा करता हु।

120
00:13:06,790 --> 00:13:08,550
क्या तुम्हें मेरा कुत्ता पसंद है?

121
00:13:08,650 --> 00:13:10,800
यह बहुत बड़ा है, है ना?

122
00:13:11,150 --> 00:13:13,790
यदि यह कुछ भी बड़ा होता
यह एक चिड़ियाघर में होगा।

123
00:13:13,890 --> 00:13:15,010
चिड़ियाघर? माफ़ करें?

124
00:13:15,110 --> 00:13:18,060
चिड़ियाघर. आपको पता है।
उह... जानवर।

125
00:13:18,160 --> 00:13:19,530
पिंजरे.

126
00:13:20,260 --> 00:13:21,460
क्लारो.

127
00:13:22,020 --> 00:13:24,630
मुझे चिड़ियाघर जाना पसंद है.

128
00:13:25,300 --> 00:13:27,450
मैं चिड़ियाघर के साथ जा रहा हूँ?

129
00:13:27,550 --> 00:13:29,220
अरे नहीं। नहीं - नहीं।

130
00:13:29,320 --> 00:13:30,950
आप चिड़ियाघर जाना चाहते हैं.

131
00:13:31,050 --> 00:13:32,960
हाँ खुशी के साथ।

132
00:13:37,770 --> 00:13:38,910
ओह ठीक।

133
00:13:39,010 --> 00:13:40,410
कल?

134
00:13:44,430 --> 00:13:46,980
मैं दुकान के बाहर इंतजार करता हूं।

135
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
ठीक है।

136
00:13:55,480 --> 00:13:57,500
मुजे जाना है।

137
00:14:06,590 --> 00:14:08,860
मेरा सुंदर फूलदान.
यह टूट गया है।

138
00:14:08,960 --> 00:14:10,500
ओह, माँ, आपका पसंदीदा फूलदान।

139
00:14:10,600 --> 00:14:12,810
काश आपके पास होता
झाड़-पोंछ का ध्यान रखा।

140
00:14:12,910 --> 00:14:15,680
- मैं तुम्हें एक नया दिलवा सकता हूँ।
- यह अपूरणीय है.

141
00:14:15,780 --> 00:14:18,020
आपके पिता की ओर से एक उपहार.

142
00:14:18,340 --> 00:14:20,540
हमारी पिछली शादी की सालगिरह से.

143
00:14:20,640 --> 00:14:21,820
इससे पहले कि वह...

144
00:14:21,920 --> 00:14:24,520
निधन हो गया है.

145
00:14:29,820 --> 00:14:31,770
मुझे उसकी बहुत याद आती है।

146
00:14:56,080 --> 00:14:58,280
ओह, देखो.

147
00:15:00,490 --> 00:15:03,070
कैरी ग्रांट.
वह एक सपना है.

148
00:15:03,170 --> 00:15:05,730
काश मैं ग्रेस केली होता।

149
00:15:05,830 --> 00:15:07,490
वह बेहद सुंदर है।

150
00:15:07,590 --> 00:15:10,620
कितने खूबसूरत सुनहरे बाल.

151
00:15:21,200 --> 00:15:22,600
लियोनेल?

152
00:15:25,010 --> 00:15:26,980
क्या चल रहा है?

153
00:15:30,890 --> 00:15:32,540
मुझे माफ करें।

154
00:15:34,150 --> 00:15:37,440
मैं बचपन में एक बार समुद्र तट पर था,
और मैं...

155
00:15:37,540 --> 00:15:39,030
मैं लगभग डूब गया,

156
00:15:39,130 --> 00:15:41,720
जब मैं इस फुटब्रिज से गिर गया।

157
00:15:42,900 --> 00:15:45,830
मेरे पिता कूद पड़े,
मुझे बचाने के लिए, लेकिन...

158
00:15:46,260 --> 00:15:48,720
जब वह बाहर निकलना चाहता था, वहाँ...

159
00:15:49,530 --> 00:15:51,690
इतनी बड़ी लहर आई और...

160
00:15:51,790 --> 00:15:54,260
उसे समुद्र में बहा दिया, और...

161
00:15:54,830 --> 00:15:56,810
वह डूब गया.

162
00:16:08,710 --> 00:16:11,370
ओह, छोटे बंदर!
अपनी ओर देखो, लियोनेल।

163
00:16:38,010 --> 00:16:39,710
वहाँ! आपके लिए!

164
00:17:21,660 --> 00:17:23,590
बेचारा छोटा सा बकवास.

165
00:17:27,780 --> 00:17:31,510
दूर हो जाओ वहां से,
तुम गंदे छोटे बकवास हो!

166
00:17:38,090 --> 00:17:41,260
जहां तक ​​मुझे पता है, वे ही रहे हैं
केवल एक द्वीप पर पाया गया।

167
00:17:41,360 --> 00:17:44,340
कहानी यह है,
ये बहुत बड़े चूहे हैं...

168
00:17:44,440 --> 00:17:47,410
गुलाम जहाजों से रेंगकर बाहर निकले...

169
00:17:47,510 --> 00:17:50,770
और सभी छोटे-मोटे बलात्कार कर देते
पेड़ बंदर.

170
00:17:52,470 --> 00:17:56,000
आपको पता होना चाहिए कि मूल निवासी
काले जादू की रस्मों के लिए उनका उपयोग करें।

171
00:17:56,100 --> 00:17:57,850
- वास्तव में?
- हाँ।

172
00:17:57,950 --> 00:17:59,900
मुझसे बिल्कुल मत पूछो कि कैसे।

173
00:18:00,000 --> 00:18:03,750
वे शायद पीते हैं
कुंवारियों का खून, है ना?

174
00:18:03,850 --> 00:18:05,830
मैं बैठना चाहूँगा.

175
00:18:15,610 --> 00:18:16,750
क्षमा करें

176
00:18:17,690 --> 00:18:20,220
हिलो मत, ब्रैड।
मुस्कान!

177
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
माँ!

178
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
माँ!

179
00:19:08,640 --> 00:19:09,680
पवित्र बकवास!

180
00:19:09,780 --> 00:19:13,740
नज़र रखना। इसने मुझे काट लिया.
मुझे चोट लगी है।

181
00:19:13,840 --> 00:19:15,720
और मेरी पोशाक.

182
00:19:15,820 --> 00:19:18,080
बस एक पल। मुझे अपनी मदद करने दें।

183
00:19:21,840 --> 00:19:23,500
लियोनेल...

184
00:19:23,980 --> 00:19:26,820
मुझे घर ले चलो.

185
00:19:43,930 --> 00:19:45,430
तुम वहाँ जाओ, वेरा।

186
00:19:45,530 --> 00:19:47,980
अब थोड़ा आराम करो.

187
00:19:49,270 --> 00:19:51,840
मैं कुछ दिनों में वापस आऊंगा,
पट्टी बदलने के लिए.

188
00:19:51,940 --> 00:19:53,210
धन्यवाद, सिस्टर मैकटविश।

189
00:19:53,310 --> 00:19:56,270
यह सब ठीक है, लियोनेल।
मैं स्वयं पता लगा लूँगा।

190
00:20:07,500 --> 00:20:09,300
एक बढ़िया कप चाय के बारे में क्या ख्याल है?

191
00:20:09,400 --> 00:20:13,410
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
तुमने मुझे कितना दुख पहुंचाया है.

192
00:20:13,770 --> 00:20:17,800
मैंने सोचा था कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूं, लेकिन...
इसके साथ मेरी पीठ पीछे जा रहे हैं...

193
00:20:18,000 --> 00:20:19,670
दुकान से वह घटिया लड़की...

194
00:20:19,920 --> 00:20:21,800
सार्वजनिक रूप से बाहर करना...

195
00:20:21,990 --> 00:20:23,780
- माँ...
- मुझे बीच में मत रोको.

196
00:20:23,950 --> 00:20:26,070
- लेकिन माँ, वह...
- मैं तुम्हें बताऊंगा कि वह कैसी है।

197
00:20:26,240 --> 00:20:28,460
उसके पास अनुभव है.

198
00:20:32,100 --> 00:20:36,260
तुम सही रास्ते से कैसे भटक सकते हो
और मुझे इतना दुख पहुँचाया?

199
00:20:36,850 --> 00:20:38,560
मुझे खेद है।

200
00:20:41,480 --> 00:20:43,890
आगे से नहीं होगा।

201
00:20:58,790 --> 00:21:01,500
मैं उतनी तवज्जो का हकदार नहीं हूं
मैं इसके लायक नहीं हूं, मेरे प्रिय।

202
00:21:01,600 --> 00:21:03,870
अगर आपको किसी और चीज की जरूरत है,
बस कॉल करें.

203
00:21:03,970 --> 00:21:06,170
तुम मेरे लिए बहुत अच्छे हो.

204
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
शुभ रात्रि, माँ.

205
00:21:28,530 --> 00:21:29,930
लियोनेल!

206
00:21:32,900 --> 00:21:34,100
नमस्ते!

207
00:21:36,220 --> 00:21:39,330
- इतनी जोर से नहीं!
- देखना। मुझे तुम्हारी जैकेट मिल गई है.

208
00:21:39,430 --> 00:21:42,900
- हाँ। मैं इसे कल ले आऊंगा.
- क्या?

209
00:21:44,610 --> 00:21:45,990
देखो...

210
00:22:05,980 --> 00:22:07,960
इसके लिए कल तक इंतजार किया जा सकता था।

211
00:22:08,160 --> 00:22:10,750
क्या आपको बस इतना ही कहना है?

212
00:22:11,590 --> 00:22:14,930
तो, चिड़ियाघर के बारे में
मुझे चिड़ियाघर के बारे में सचमुच खेद है, पाक्विटा।

213
00:22:15,100 --> 00:22:16,880
माँ ऐसी ही होती है.

214
00:22:16,980 --> 00:22:18,580
वह है...

215
00:22:18,730 --> 00:22:20,600
तुम्हें पता है.

216
00:22:20,700 --> 00:22:22,560
क्या हम फिर बाहर चलें?

217
00:22:22,660 --> 00:22:23,970
फिल्मों के लिए?

218
00:22:24,070 --> 00:22:27,460
तो...
मैं चाहूंगा...

219
00:22:28,070 --> 00:22:31,520
लेकिन यह...
दुर्भाग्य से, यह संभव नहीं है.

220
00:22:31,620 --> 00:22:33,340
संभव नहीं?

221
00:22:33,440 --> 00:22:37,560
- लेकिन हम रोमांटिक रूप से जुड़े हुए हैं।
- जुड़े हुए?

222
00:22:37,780 --> 00:22:38,960
सुनो...

223
00:22:39,060 --> 00:22:42,310
ख़ैर, मुझे नहीं पता कि आपका क्या मतलब है,
लेकिन, उम्म...

224
00:22:43,580 --> 00:22:46,230
मैं बस नहीं कर सकता
फिर मिलेंगे आपसे.

225
00:23:02,670 --> 00:23:04,680
ओह, पाक्विता...

226
00:23:20,560 --> 00:23:23,360
यह एक बेहतरीन रोमांस होगा...

227
00:23:23,640 --> 00:23:26,280
और यह सदैव रहेगा.

228
00:24:24,520 --> 00:24:28,380
अरे वाह!
माँ, कितना खूबसूरत दिन है.

229
00:24:57,310 --> 00:25:00,660
- मैं नर्स मैकटविश को बुलाऊंगा।
- नहीं, आप ऐसा नहीं करने जा रहे हैं।

230
00:25:00,760 --> 00:25:03,090
मैं ठीक कर रहा हूँ।

231
00:25:03,190 --> 00:25:04,590
लेकिन...

232
00:25:06,460 --> 00:25:10,390
तुम मेरा ख्याल रखोगे, लियोनेल।

233
00:25:16,940 --> 00:25:21,210
नोरा मैथेसन.
लेडीज़ वेलफेयर लीग से.

234
00:25:24,310 --> 00:25:26,510
उसकी मां हमारा इंतजार कर रही है.

235
00:25:30,810 --> 00:25:32,650
मैथेसन यहाँ हैं।

236
00:25:34,400 --> 00:25:36,740
मां नहीं।
तुम बीमार हो!

237
00:25:36,860 --> 00:25:39,300
मेरी पोशाक ले आओ!

238
00:25:47,220 --> 00:25:48,420
यीशु!

239
00:25:48,790 --> 00:25:50,180
कृपया बिस्तर पर वापस जाओ, माँ।

240
00:25:50,280 --> 00:25:52,600
मैं उन्हें विदा कर रहा हूं.
यह सिर्फ मैथेसन्स है।

241
00:25:52,700 --> 00:25:56,500
यह W.L.W.L है।

242
00:26:08,720 --> 00:26:11,640
बिना हिले। अन्यथा मुझे यह नहीं मिलेगा
यह बिल्कुल सही है.

243
00:26:23,090 --> 00:26:24,300
हमारा...

244
00:26:24,400 --> 00:26:27,980
अगले वर्ष के लिए मुख्य उद्देश्य है

245
00:26:28,090 --> 00:26:31,930
युवा लोगों को प्रेरित करने के लिए
लीग में भाग लेने के लिए.

246
00:26:32,030 --> 00:26:35,890
इसलिए मैं बहुत प्रसन्न हूं
कि अब तुम हमसे जुड़ रही हो, वेरा।

247
00:26:37,730 --> 00:26:41,220
बहुत बहुत धन्यवाद, नोरा।

248
00:26:41,320 --> 00:26:45,310
यह बहुत बड़ा सम्मान है...

249
00:26:48,410 --> 00:26:50,630
क्या आपके पास पहले से है
एजेंडे के लिए सुझाव

250
00:26:50,730 --> 00:26:52,740
हमारी वार्षिक बैठक का?

251
00:26:52,840 --> 00:26:55,750
वार्षिक बैठक.

252
00:26:56,230 --> 00:27:00,270
वार्षिक बैठक.

253
00:27:00,370 --> 00:27:01,770
वर्ष...

254
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
वर्ष...

255
00:27:09,270 --> 00:27:11,240
हमें क्या चाहिए,
एक और उचित युद्ध है!

256
00:27:11,340 --> 00:27:13,110
हाँ मेरे प्रिय।

257
00:27:15,250 --> 00:27:18,660
मैंने सुना है कि सर एडमंड हिलेरी
दक्षिणी ध्रुव की यात्रा की योजना बना रहा है।

258
00:27:21,700 --> 00:27:23,170
मैं इसका पालन कर रहा हूं.

259
00:27:23,920 --> 00:27:26,560
कुछ और फलियाँ लो,
श्रीमती मैथेसन.

260
00:27:28,280 --> 00:27:32,100
- मुझे उसमें से कुछ और चाहिए, बेटा।
- मुझे सच में लगता है कि हमें अब जाना चाहिए।

261
00:27:32,200 --> 00:27:33,870
बहुत बहुत धन्यवाद, लियोनेल।

262
00:27:35,150 --> 00:27:36,150
क्या?

263
00:27:36,410 --> 00:27:38,550
कोई हलवा नहीं?

264
00:27:39,790 --> 00:27:42,490
- मुझे डर है कि हमारे पास केवल वेनिला पुडिंग ही है।
- वैनिला पुडिंग!

265
00:27:42,590 --> 00:27:45,010
मेरे पास अच्छा नहीं है
वर्षों से अच्छा वेनिला पुडिंग।

266
00:27:45,110 --> 00:27:47,220
उसने मना कर दिया,
मुझे कोई भी बनाने के लिए.

267
00:28:01,270 --> 00:28:04,290
बहुत स्वादिष्ट वेनिला पुडिंग।

268
00:28:07,790 --> 00:28:08,790
मम्म.

269
00:28:10,390 --> 00:28:14,180
भारी और मलाईदार,
बिल्कुल वैसे ही जैसे मुझे यह पसंद है।

270
00:28:39,920 --> 00:28:42,850
पेट थोड़ा संवेदनशील होना चाहिए, है ना?

271
00:28:42,950 --> 00:28:44,540
रहने भी दो।

272
00:28:45,480 --> 00:28:49,450
- वह अच्छा भोजन था, मेरे बेटे।
- बहुत बहुत धन्यवाद, श्री मैथेसन।

273
00:28:55,410 --> 00:28:57,430
क्या यह सिर्फ मेरी कल्पना है?

274
00:28:57,530 --> 00:28:59,850
या तुम्हारी माँ आज कुछ पीली है?

275
00:29:00,160 --> 00:29:01,300
उह, नहीं.

276
00:29:03,650 --> 00:29:05,500
तुम बिलकुल ठीक हो, लड़के।

277
00:29:15,010 --> 00:29:16,310
हे माँ...

278
00:29:16,510 --> 00:29:20,720
उन्हें मुझे दूर मत ले जाने दो,
कि वे मुझे ले जाएं.

279
00:29:21,160 --> 00:29:23,820
मैं तुम्हारा ख़्याल रखूँगा, माँ।
मैं वादा करता हूँ।

280
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
लियोनेल!

281
00:29:38,160 --> 00:29:39,830
क्या चल रहा है?

282
00:29:39,940 --> 00:29:42,530
लियोनेल,
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी.

283
00:29:43,420 --> 00:29:47,670
अंधेरी ताकतें
आपके खिलाफ साजिश कर रहे हैं.

284
00:29:49,320 --> 00:29:51,370
मेरी दादी ने इसे देखा।

285
00:29:52,260 --> 00:29:56,960
"वह रास्ता जो आपके सामने है
भयानक और बहुत खतरनाक है।"

286
00:29:57,060 --> 00:29:58,060
हुंह?

287
00:30:02,730 --> 00:30:04,380
फर्नांडो!

288
00:30:06,210 --> 00:30:08,220
पक्विता, रुको!

289
00:30:11,350 --> 00:30:13,130
मेरे भगवान, माँ!

290
00:30:31,160 --> 00:30:33,010
ओह, फर्नांडो!

291
00:30:34,090 --> 00:30:36,690
तुम्हारी माँ ने मेरा कुत्ता खा लिया!

292
00:30:37,160 --> 00:30:38,570
पूरी बात नहीं.

293
00:30:59,640 --> 00:31:01,990
जल्दी से नर्स मैकटविश को बुलाओ।

294
00:31:20,740 --> 00:31:24,020
- ऐसा कब से चल रहा है?
- आज सुबह से.

295
00:31:24,220 --> 00:31:27,510
ओह।
मैं एम्बुलेंस बुलाऊंगा.

296
00:31:27,610 --> 00:31:30,400
कुछ चीजें पैक करें
अस्पताल के लिए.

297
00:31:31,450 --> 00:31:33,300
मैं यह करता हुं।

298
00:31:47,040 --> 00:31:48,790
नर्स मैकटविश.

299
00:32:01,270 --> 00:32:03,440
तुम्हारी माँ मर चुकी है, लियोनेल।

300
00:32:17,570 --> 00:32:19,470
मुझे क्षमा करें, लियोनेल।

301
00:32:19,970 --> 00:32:22,620
कुछ भी नहीं है
हम कर सकते थे.

302
00:32:23,580 --> 00:32:25,420
आप अकेले नहीं हैं।

303
00:32:25,560 --> 00:32:28,230
आप लोगों से घिरे हुए हैं
आपकी देखभाल कौन करेगा.

304
00:32:28,880 --> 00:32:30,720
हम सब आपकी मदद करेंगे.

305
00:32:33,040 --> 00:32:35,340
मैं सब व्यवस्था कर दूँगा.

306
00:32:35,480 --> 00:32:38,260
आप करेंगे
किसी भी बात की चिंता करने की जरूरत नहीं है.

307
00:32:46,660 --> 00:32:48,960
वह तुमसे बहुत प्यार करती थी.

308
00:33:13,810 --> 00:33:16,290
कौन सा टूथब्रश?

309
00:33:17,090 --> 00:33:18,150
लियोनेल!

310
00:33:18,250 --> 00:33:22,200
तुम्हारी माँ का टूथब्रश...
सफ़ेद वाला या हरा वाला?

311
00:33:23,050 --> 00:33:24,380
हरा...!

312
00:33:33,080 --> 00:33:35,500
माँ?
आज आप अच्छे लग रहे हैं.

313
00:33:35,600 --> 00:33:39,470
मैं आज जाग गया, फिलिप,
और मुझे 100% बेहतर महसूस हुआ।

314
00:33:39,650 --> 00:33:41,380
एक बढ़िया कप चाय के बारे में क्या ख्याल है?

315
00:33:41,480 --> 00:33:43,840
मैं थोड़ा पानी डालूँगा.

316
00:33:46,250 --> 00:33:49,560
क्षमा करें, माँ.
वह आपका पसंदीदा चायदानी था।

317
00:33:49,660 --> 00:33:51,650
यह मेरे हाथ से फिसल गया.

318
00:33:51,750 --> 00:33:53,910
यह सब ठीक है।

319
00:34:35,740 --> 00:34:41,150
वस्त्र, नाइटगाउन,
चप्पल और एक टूथब्रश.

320
00:34:45,620 --> 00:34:47,650
आपकी मां कहां है?

321
00:34:47,750 --> 00:34:49,730
अस्पताल गये.

322
00:34:50,300 --> 00:34:52,520
मैंने एम्बुलेंस की बिल्कुल भी आवाज़ नहीं सुनी।

323
00:34:52,760 --> 00:34:54,790
नहीं, नहीं...

324
00:34:56,150 --> 00:34:57,150
नहीं...

325
00:34:57,250 --> 00:35:00,250
वह नर्स मैकटविश के साथ गई थी।

326
00:35:00,350 --> 00:35:01,750
किसी तरह, उम्म...

327
00:35:01,850 --> 00:35:04,780
अच्छा... सच में पिछली सीट पर लेटा हुआ हूँ।

328
00:35:04,880 --> 00:35:08,150
हाँ, आप और नर्स मैकटविश।
अस्पताल की ओर प्रस्थान.

329
00:35:10,880 --> 00:35:13,750
- लेकिन उसका बैग वहाँ है।
- मैं इसे ले जाऊँगा।

330
00:35:21,890 --> 00:35:25,130
तो, आपके पास है
मेरे खरगोशों को मार डाला.

331
00:35:25,230 --> 00:35:25,990
लियोनेल?

332
00:35:26,090 --> 00:35:28,650
मुझे अब आपका इलाज करना अच्छा लगेगा
मेरी बन्दूक से दो भार के साथ!

333
00:35:28,750 --> 00:35:30,230
यह मैं नहीं था सर.

334
00:35:30,330 --> 00:35:32,870
जॉनी मॉरिस ने ऐसा किया.

335
00:35:32,970 --> 00:35:34,200
तो, मुझे लगता है मैं जाऊँगा।

336
00:35:34,300 --> 00:35:36,570
बेहतर होगा कि तुम सावधान रहो, जवान आदमी।

337
00:35:36,670 --> 00:35:38,460
अगर मैं तुम्हें यहाँ फिर से देखूँ,

338
00:35:38,560 --> 00:35:41,210
तुम्हें वही मिलेगा जिसके तुम हकदार हो.

339
00:36:05,750 --> 00:36:07,560
पशुचिकित्सक क्लिनिक

340
00:36:20,610 --> 00:36:22,620
आप क्या चाहते हैं?

341
00:36:24,240 --> 00:36:26,640
तुम नहीं हो
आप्रवासन अधिकारियों से?

342
00:36:26,740 --> 00:36:31,580
मैंने तुमसे कहा था कि मैं हार गया
मैंने बहुत सारे कागजात खो दिये, ठीक है?

343
00:36:32,280 --> 00:36:37,650
मेरा परिवार... लातविया छोड़ गया
कब्जे के दौरान.

344
00:36:37,750 --> 00:36:41,490
हमें पागल कुत्तों की तरह शिकार किया गया।

345
00:36:41,590 --> 00:36:44,390
मैं बस... कुछ खरीदना चाहता हूं...

346
00:36:45,370 --> 00:36:47,080
ट्रैंक्विलाइज़र।

347
00:36:47,180 --> 00:36:49,700
आप मुझे क्या समझते हैं?
एक लाजवाब डॉक्टर?

348
00:36:49,800 --> 00:36:53,870
मैं ट्रैंक्विलाइज़र नहीं बेचता.

349
00:36:55,110 --> 00:36:58,850
दूसरी ओर, नशीले पदार्थ...
मेरे पास निश्चित रूप से है।

350
00:37:00,430 --> 00:37:04,310
लेकिन नहीं...
आम जनता के लिए.

351
00:37:15,420 --> 00:37:21,220
सौभाग्य से, आपने बिल्कुल सही बात कही है
अंकल हेनरिक, आपने बिल्कुल सही कहा है।

352
00:37:30,260 --> 00:37:32,480
क्या आप इसे इंजेक्ट करना चाहते हैं,

353
00:37:32,720 --> 00:37:35,540
या आप अपनी नाक से खींचना पसंद करेंगे?

354
00:39:23,850 --> 00:39:27,070
ओह, लियोनेल,
मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं.

355
00:39:31,150 --> 00:39:33,240
इनके बारे में और बतायें...

356
00:39:34,380 --> 00:39:36,420
अंधेरी ताकतें.

357
00:39:38,550 --> 00:39:41,610
वह मौत से घिरा हुआ है.

358
00:39:42,440 --> 00:39:44,420
पीड़ा तो होगी...

359
00:39:44,640 --> 00:39:46,840
और पीड़ा.

360
00:39:48,190 --> 00:39:50,600
आप चिह्नित हैं,

361
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
लियोनेल.

362
00:39:58,390 --> 00:40:00,520
लियोनेल, यदि आपको कोई समस्या हो तो मैं कर सकता हूँ...

363
00:40:00,620 --> 00:40:02,350
कोई समस्या नहीं, ठीक है?

364
00:40:12,970 --> 00:40:17,740
इसमें शामिल है
श्वेत प्रकाश की शक्ति.

365
00:40:17,840 --> 00:40:20,380
यह आपकी रक्षा करेगा.

366
00:40:21,480 --> 00:40:24,950
इसे हमेशा अपने साथ रखें.

367
00:40:30,300 --> 00:40:31,970
आपकी मां कैसी है?

368
00:40:32,070 --> 00:40:33,530
ओह अदभुत।

369
00:40:34,040 --> 00:40:37,360
वे उसे कुछ समय के लिए अस्पताल में रखना चाहते हैं
अस्पताल में.

370
00:41:05,950 --> 00:41:08,900
वह सीधे मेरे पास आ गई!

371
00:41:10,950 --> 00:41:13,370
उन्होंने उन्हें पहले ही रिहा कर दिया होगा.

372
00:41:21,710 --> 00:41:25,480
यह एक भयानक सदमा है,
वेरा को इस तरह खोना.

373
00:41:25,580 --> 00:41:27,300
हमने पिछले शुक्रवार को उसके घर पर खाना खाया।

374
00:41:27,500 --> 00:41:28,790
स्वास्थ्य से भरपूर.

375
00:41:28,890 --> 00:41:30,430
और उसका बेटा, वह कहाँ है?

376
00:41:30,530 --> 00:41:31,680
एक अच्छा लड़का.

377
00:41:31,780 --> 00:41:34,270
लियोनेल ने पिछले 2 दिनों में आधा दर्जन बार फोन किया है।
पिछले दो दिनों में आधा दर्जन बार.

378
00:41:34,370 --> 00:41:37,530
वह बहुत चिंतित हैं
पार्थिव शरीर के बारे में.

379
00:41:37,630 --> 00:41:40,850
निःसंदेह मुझे उसे विदा करना पड़ा।
वह बहुत ज्यादा परेशान हो गया होगा.

380
00:41:40,950 --> 00:41:44,510
वैसे, यह एक था
शव लेपन बहुत कठिन है।

381
00:41:44,610 --> 00:41:46,780
अरे बाप रे।
माफ़ करें।

382
00:42:07,860 --> 00:42:10,100
इतना तो निश्चित है:
आप कोई कॉसग्रोव नहीं हैं.

383
00:42:10,200 --> 00:42:12,270
आप इसके लिए बहुत अच्छे दिखते हैं।

384
00:42:12,740 --> 00:42:14,450
- क्षमा?
- लेस मेरा नाम है.

385
00:42:14,550 --> 00:42:16,980
मैं लियोनेल का हूं...ओ...

386
00:42:19,690 --> 00:42:20,800
लियोनेल के चाचा.

387
00:42:20,940 --> 00:42:23,280
और आप कौन है?

388
00:42:23,680 --> 00:42:25,470
पक्विता मारिया सांचेज़।

389
00:42:29,550 --> 00:42:31,270
लातीनी, सही?

390
00:42:31,530 --> 00:42:33,800
क्षमा करें पिता जी!
मैं लियोनेल की तलाश कर रहा हूं।

391
00:42:33,900 --> 00:42:36,220
मैंने उसे नहीं देखा है.
और यदि वह 10 मिनट में यहाँ नहीं है

392
00:42:36,320 --> 00:42:39,640
उसकी अनुपस्थिति में उसकी माँ
भगवान के हाथों में.

393
00:43:12,410 --> 00:43:15,960
अबे साले।
मैंने तुमसे यहीं रुकने को कहा था.

394
00:43:16,060 --> 00:43:21,190
शव लेपन करने वाली मशीन
बंद कर देना चाहिए.

395
00:43:24,290 --> 00:43:27,200
ओह अदभुत!
आपने उन्हें उड़ा दिया है!

396
00:43:35,830 --> 00:43:37,490
अबे साले!

397
00:43:37,590 --> 00:43:39,100
मैं वह आपके वेतन से काट लूंगा।

398
00:43:39,200 --> 00:43:40,970
- मैं इसे ठीक कर दूंगा।
- नहीं, जाने दो।

399
00:43:41,170 --> 00:43:43,440
हमें तो शव लेना है
सेवा के लिए.

400
00:44:10,120 --> 00:44:12,420
क्या आप वेरा को जानते हैं?

401
00:44:13,700 --> 00:44:15,490
मैं उसका भाई हूं.

402
00:44:16,490 --> 00:44:18,190
हम बहुत करीब थे.

403
00:44:19,120 --> 00:44:20,800
यह दुखद बात है.

404
00:44:21,670 --> 00:44:22,670
हाँ...

405
00:44:23,650 --> 00:44:26,490
जब यह ख़त्म हो जाएगा तो मैं करूँगा
कुछ हार्ड ड्रिंक चाहिए.

406
00:44:28,750 --> 00:44:30,640
क्या आप चाहते हैं...

407
00:44:31,110 --> 00:44:32,450
शायद मेरा साथ दो?

408
00:44:34,900 --> 00:44:38,620
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप कर सकते हैं...
किसी कठिन चीज़ के साथ अच्छा।

409
00:44:46,330 --> 00:44:47,850
उग्र...

410
00:45:04,910 --> 00:45:06,740
आज की सेवा का फोकस...

411
00:45:06,840 --> 00:45:09,840
मातृत्व की पवित्रता है.

412
00:45:10,030 --> 00:45:12,280
वेरा कॉसग्रोव की बहुत याद आएगी,

413
00:45:12,380 --> 00:45:15,840
उसके दोस्तों से भी
उसके शोक संतप्त परिवार की ओर से,

414
00:45:15,940 --> 00:45:18,940
जिनके लिए वह सचमुच एक अद्भुत महिला थीं

415
00:45:19,290 --> 00:45:21,940
और सब कुछ एक बेटा
अपनी मां से चाह सकते हैं.

416
00:45:25,320 --> 00:45:28,300
छोटी उम्र में ही उनके पिता का साया छिन गया
छोटी सी उम्र में पिता का साया छिन गया,

417
00:45:28,400 --> 00:45:31,330
लेकिन उस पर मातृ प्रेम बरसाया गया।

418
00:45:33,190 --> 00:45:35,580
भले ही हमारे अपनों को हमसे छीन लिया जाये.

419
00:45:35,680 --> 00:45:38,840
वे हमारे दिलों में रहते हैं
और हमारी यादें,

420
00:45:39,580 --> 00:45:41,430
जब तक हम,
जब हमारा समय आ गया,

421
00:45:41,530 --> 00:45:45,170
तुम भी इस दुनिया को छोड़ दो,

422
00:45:46,350 --> 00:45:50,050
और फिर अपने प्रिय दिवंगत से पुनः मिलें
पुनः एक हो जायेंगे.

423
00:45:50,240 --> 00:45:53,570
एक ईसाई आत्मा अमर है.

424
00:45:54,480 --> 00:45:59,430
हाँ, जो कोई हमारे प्रभु पर विश्वास करता है
ईसा मसीह

425
00:45:59,530 --> 00:46:00,930
होगा...

426
00:46:06,970 --> 00:46:09,010
पुनर्जीवित.

427
00:46:25,360 --> 00:46:26,750
बेचारा लियोनेल.

428
00:46:26,850 --> 00:46:29,510
उसके पास हमेशा एक
अपनी मां के साथ बहुत करीबी रिश्ता.

429
00:46:29,610 --> 00:46:33,910
मैंने दुख के कई रूप देखे हैं,
लेकिन ऐसा कुछ भी कभी नहीं.

430
00:46:40,230 --> 00:46:41,620
क्या मैं आपकी किसी भी तरह से मदद कर सकता हूँ?

431
00:46:41,720 --> 00:46:43,320
मैं ठीक हूँ।

432
00:46:45,180 --> 00:46:49,420
मैं कल तुम्हें देखना चाहता था...
लेकिन तुमने दरवाज़ा नहीं खोला.

433
00:46:49,520 --> 00:46:52,470
मैं छोड़ दिया जाना चाहता हूँ
थोड़ी देर के लिए, ठीक है?

434
00:46:56,540 --> 00:46:58,720
कम से कम उसे आर्थिक रूप से अच्छी तरह से मुहैया कराया जाता है।

435
00:46:58,820 --> 00:47:01,510
हाँ, भगवान जानता है कि कॉसग्रोव हैं
कोई बेचारे नहीं हैं.

436
00:47:01,610 --> 00:47:03,840
वह एकमात्र उत्तराधिकारी होगा.

437
00:47:53,460 --> 00:47:55,170
हे लोगों!

438
00:47:55,370 --> 00:47:57,640
देखो मुझे वहां क्या मिला.

439
00:48:00,240 --> 00:48:02,900
आप इसके साथ क्या करने की योजना बना रहे हैं?

440
00:48:03,310 --> 00:48:05,500
कुछ शव खोदो?

441
00:48:05,820 --> 00:48:07,230
अरे शून्य!

442
00:48:07,330 --> 00:48:09,900
लगता है उन लोगों में से एक है,
जो इसे लाशों के साथ रखना पसंद करते हैं।

443
00:48:10,000 --> 00:48:13,230
हाँ, उन नीग्रोफाइल्स में से एक।

444
00:48:13,330 --> 00:48:16,090
नेक्रोफिलियाक, तुम बेवकूफ गधे हो।

445
00:48:16,510 --> 00:48:20,280
मुझे यकीन है कि वह गंदा जोड़ा पहनता है
लड़कियों की पैंटी ठीक उसके नीचे।

446
00:48:24,970 --> 00:48:26,640
चुप रहो!

447
00:48:27,200 --> 00:48:28,650
क्या आप जानते हैं कि आप क्या हैं?

448
00:48:28,840 --> 00:48:30,650
एक पागल आदमी.

449
00:48:31,220 --> 00:48:33,080
हाँ, वह बीमार है.

450
00:48:38,500 --> 00:48:40,550
उसका बटुआ पकड़ो.

451
00:48:46,960 --> 00:48:49,710
वो मेरी माँ है,
जिस पर तुम पेशाब कर रहे हो.

452
00:49:00,300 --> 00:49:02,490
यह एक ज़ोंबी है!

453
00:49:25,730 --> 00:49:28,660
- माँ!
- नहीं!

454
00:49:38,340 --> 00:49:42,040
भगवान के नाम पर यहाँ क्या हो रहा है?

455
00:49:59,570 --> 00:50:01,650
शैतान हमारे बीच है.

456
00:50:02,040 --> 00:50:03,190
अपने घोड़े पकड़ो, बच्चे।

457
00:50:03,290 --> 00:50:06,830
यहां दैवीय हस्तक्षेप की आवश्यकता है।

458
00:50:17,910 --> 00:50:20,960
प्रभु के नाम पर
मैं तुम्हारी गांड मारूंगा!

459
00:52:09,140 --> 00:52:11,170
यहाँ तुम जाओ, माँ.

460
00:52:20,330 --> 00:52:21,330
खालीपन।

461
00:52:22,400 --> 00:52:24,120
चम्मच का प्रयोग करें.

462
00:53:05,040 --> 00:53:06,160
अरे, अरे!

463
00:53:06,480 --> 00:53:08,050
ऐसा मत करो.

464
00:53:11,620 --> 00:53:12,620
शश!

465
00:53:22,520 --> 00:53:24,430
चीज़ें कैसी चल रही हैं, लियोनेल?

466
00:53:26,240 --> 00:53:29,130
चलो, दोस्त.
मुझे वास्तव में पेशाब की ज़रूरत है।

467
00:53:29,230 --> 00:53:31,550
मुझे मूत्राशय में संक्रमण है.

468
00:53:32,120 --> 00:53:34,350
भगवान, कैसी दुर्गंध है!

469
00:53:34,450 --> 00:53:37,220
हाँ, मैं निश्चित रूप से एक कुत्ता हूँ
घर के नीचे रेंग गया और वहीं मर गया।

470
00:53:39,110 --> 00:53:41,670
पिछले कुछ सप्ताह
निश्चित रूप से आपके लिए आसान नहीं है, लियोनेल,

471
00:53:41,770 --> 00:53:44,050
जब तुम्हारी माँ मर गयी हो.

472
00:53:54,170 --> 00:53:57,870
कौन है...
आप जिस लड़की को देख रहे हैं?

473
00:53:57,970 --> 00:53:58,970
क्या?

474
00:54:00,330 --> 00:54:03,460
तुम्हें पता है,
प्यारी गांड वाली छोटी लातीनी।

475
00:54:03,560 --> 00:54:04,790
पाक्विटा।

476
00:54:04,890 --> 00:54:06,960
अरे हाँ, पक्विता,

477
00:54:07,060 --> 00:54:08,670
बिलकुल वैसा ही.

478
00:54:09,130 --> 00:54:14,610
वह बिलकुल ठीक है. उसे दोष नहीं दे सका
यदि वह मुझ पर क्रोधित होती।

479
00:54:20,170 --> 00:54:21,570
तो...

480
00:54:21,920 --> 00:54:25,380
ये सब होगा...तुम्हारा, है ना?

481
00:54:26,750 --> 00:54:28,440
हालाँकि...

482
00:54:28,540 --> 00:54:32,060
तुम्हारी माँ का हमेशा यही इरादा था
मेरे लिए भी कुछ छोड़ जाना.

483
00:54:32,160 --> 00:54:33,600
- ओह।
- ओह हां।

484
00:54:33,700 --> 00:54:35,880
हमने अक्सर इसके बारे में बात की है।'

485
00:54:35,980 --> 00:54:38,960
वास्तव में यह एक पूर्व निष्कर्ष था।

486
00:54:39,350 --> 00:54:41,190
बात बस इतनी सी है...
वह इतनी अचानक मर गई,

487
00:54:41,290 --> 00:54:44,740
उसे अवसर भी नहीं मिला
मुझे वसीयत में शामिल करने के लिए.

488
00:54:44,970 --> 00:54:48,120
ख़ैर, तुम्हें करना ही पड़ेगा
वकीलों के साथ, अंकल लेस।

489
00:54:48,220 --> 00:54:50,830
बस इन लानत-मलामत वकीलों को इससे दूर रखें।

490
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
यह परिवार का अंदरूनी मामला है.

491
00:54:55,490 --> 00:54:57,320
आख़िर ये बला है क्या?

492
00:54:58,690 --> 00:55:00,380
ये पाइप हैं.

493
00:55:00,480 --> 00:55:01,660
वे कभी-कभी ऐसा करते हैं.

494
00:55:01,760 --> 00:55:03,240
ये पाइप नहीं हैं, लियोनेल।

495
00:55:03,340 --> 00:55:04,770
कोई तो बस यह कर रहा है.

496
00:55:04,870 --> 00:55:08,330
कृपया, अंकल लेस,
तुम्हें अभी जाना चाहिए.

497
00:55:09,270 --> 00:55:13,360
तो आपने पाया
क्या आपको आपके पिता की पुरानी पोर्न फिल्में मिलीं?

498
00:55:14,700 --> 00:55:15,700
हाँ!

499
00:55:18,830 --> 00:55:21,140
क्या वही गधे वाला है
और चैम्बरमेड?

500
00:55:21,240 --> 00:55:22,820
कृपया नहीं।

501
00:55:23,950 --> 00:55:27,140
यह सब ठीक है।
मैं यह समझता हूं, लियोनेल।

502
00:55:27,360 --> 00:55:30,420
कुछ चीजें हैं
एक आदमी अकेले काम करना पसंद करता है.

503
00:55:31,470 --> 00:55:34,510
यह सब शोक मनाने की प्रक्रिया का हिस्सा है।

504
00:55:43,680 --> 00:55:46,000
बाद में मिलते हैं, लियोनेल।

505
00:56:10,930 --> 00:56:13,700
निजिंस्की की राष्ट्रीयता कौन सी है?

506
00:56:13,800 --> 00:56:15,530
निजिंस्की रूसी हैं.

507
00:56:15,630 --> 00:56:18,180
रूस सही है.
बहुत अच्छा।

508
00:56:18,280 --> 00:56:22,150
- उम्म, 13.
- संख्या 13, तो वह चाहता है...

509
00:56:32,880 --> 00:56:34,280
लियोनेल!

510
00:56:52,750 --> 00:56:55,250
मैंने एक शिलिंग गिरा दी।
उसके पास होना ही चाहिए...

511
00:56:55,350 --> 00:56:56,410
नाले में लुढ़क गया.

512
00:56:56,510 --> 00:56:59,170
मैं तुमसे मिलने आया हूँ,
और तुमने मेरे मुँह पर दरवाज़ा पटक दिया।

513
00:56:59,270 --> 00:57:00,600
तुम अपने चारों ओर एक दीवार बना लेते हो।

514
00:57:00,700 --> 00:57:03,060
मैं तुम्हें फोन करूंगा,
तुम मत उठाओ.

515
00:57:03,390 --> 00:57:04,590
क्यों?

516
00:57:05,530 --> 00:57:07,860
मुझसे बात करो।

517
00:57:09,140 --> 00:57:11,310
अब तुम मुझे देखना नहीं चाहते?

518
00:57:11,840 --> 00:57:13,670
गलती हो गई।

519
00:57:14,980 --> 00:57:16,280
मुझे माफ़ करें।

520
00:57:17,940 --> 00:57:19,350
बिदाई।

521
00:57:34,650 --> 00:57:36,540
- पक्विता!
- मुझे अकेला छोड़ दो.

522
00:57:36,640 --> 00:57:39,190
- मुझे माफ़ करें।
- मुझे अकेला छोड़ दो!

523
00:57:40,890 --> 00:57:43,100
मुझ पर से अपना हाथ हटाओ, कमीने!

524
00:57:45,670 --> 00:57:47,660
तुम्हें पता है कि वे तुम्हारे बारे में क्या कहते हैं, है ना?

525
00:57:47,760 --> 00:57:49,420
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है.

526
00:57:49,520 --> 00:57:52,370
एक असली कमबख्त पागल.

527
00:57:52,660 --> 00:57:56,190
यदि आप उन्हें दोबारा छूते हैं
मैं तुममें से जीवित दिन के उजाले को हरा दूंगा।

528
00:59:48,580 --> 00:59:51,200
एक सुंदर सा लड़का.

529
01:00:08,600 --> 01:00:11,200
नमस्ते नमस्ते।

530
01:00:17,930 --> 01:00:21,280
सबसे सुंदर कौन है?

531
01:00:25,100 --> 01:00:27,720
सबसे प्यारी छोटी सेल्विन कौन है?

532
01:00:32,050 --> 01:00:34,980
पीकाबू।
पीकाबू।

533
01:01:37,650 --> 01:01:39,590
तो मैंने कहा...

534
01:01:47,480 --> 01:01:48,480
हाँ!

535
01:02:13,990 --> 01:02:15,460
अतिसक्रिय.

536
01:02:23,590 --> 01:02:25,470
तो, मैंने उस आदमी से निपट लिया, है ना?

537
01:02:25,570 --> 01:02:27,700
मैंने उसे बाहर कर दिया,
वह हड्डी कोल्हू.

538
01:02:27,800 --> 01:02:30,990
गेंद मुफ़्त आती है और मैं उसे पकड़ लेता हूँ,
और आप जानते हैं कि मैंने क्या किया?

539
01:02:31,090 --> 01:02:34,370
मैंने इसे शूट किया
50 गज की लाइन से.

540
01:02:34,470 --> 01:02:37,630
तुम्हें वह देखना चाहिए था. हमें 3-पॉइंट दिया
नेतृत्व. और गेम जीत लिया.

541
01:02:37,730 --> 01:02:39,420
ज़बरदस्त।

542
01:02:55,690 --> 01:02:57,630
नमस्ते लियोनेल.

543
01:02:57,970 --> 01:03:00,740
यह शवों का काफी अच्छा संग्रह है,
आप वहां पहुंच गए हैं.

544
01:03:00,840 --> 01:03:03,440
और मैंने सोचा
आप अधिक हानिरहित प्रकार के थे।

545
01:03:03,540 --> 01:03:05,310
अंकल लेस, वे हैं
वैसा नहीं जैसा आप सोचते हैं कि वे हैं।

546
01:03:05,410 --> 01:03:06,850
मुझसे दूर रहो दोस्त!

547
01:03:06,950 --> 01:03:10,420
अगर तुम मुझे इतना छूते हो,
मैं तुम्हें नाश्ते में खाऊंगा.

548
01:03:12,670 --> 01:03:14,000
क्षमा करें, लियोनेल।

549
01:03:14,100 --> 01:03:18,160
अगर मैं इसकी रिपोर्ट नहीं करता
मैं सहायता करने और उकसाने का दोषी हूं।

550
01:03:26,200 --> 01:03:28,070
उम्मीद है कि वे इसे रख सकेंगे
अखबारों से बाहर,

551
01:03:28,170 --> 01:03:29,490
अपनी माँ की खातिर.

552
01:03:29,590 --> 01:03:32,340
इस तरह के कांड से उसे बहुत कष्ट हुआ होगा।

553
01:03:32,990 --> 01:03:34,650
यह मेरे लिए आसान नहीं है, लियोनेल,

554
01:03:34,750 --> 01:03:37,540
मेरी बहन के बेटे को धोखा देने के लिए.

555
01:03:37,640 --> 01:03:40,860
अगर मैं अपना मुंह बंद रखूं,
मैं बहुत बड़ा जोखिम उठाऊंगा.

556
01:03:40,960 --> 01:03:43,950
हाँ, कृपया मुझे डालो
पुलिस को.

557
01:03:45,590 --> 01:03:50,050
बेशक, अगर मुझे...
वेरा की विरासत का उचित हिस्सा,

558
01:03:50,150 --> 01:03:54,420
मेरा झुकाव अधिक होगा
परिवार के एक सदस्य की सुरक्षा के लिए.

559
01:03:54,730 --> 01:03:56,230
तुम्हें पैसा चाहिए?

560
01:03:56,630 --> 01:04:00,400
क्या मैं सार्जेंट बाउर से बात कर सकता हूँ?
मैं एक बहु-हत्या की रिपोर्ट करना चाहता हूँ।

561
01:04:04,290 --> 01:04:06,320
हां, मैं इंतजार करूंगा.

562
01:04:06,980 --> 01:04:10,030
पैसा और घर?

563
01:04:13,420 --> 01:04:16,300
खून पानी से ज्यादा गाढ़ा होता है लियोनेल.

564
01:04:53,720 --> 01:04:56,780
हाँ, नमस्ते.
क्या लेस क्षेत्र में है?

565
01:04:57,820 --> 01:04:59,080
अरे, दुष्ट!

566
01:04:59,180 --> 01:05:02,040
सोचा कि हम अंदर आएंगे
और अपने नए घर में अच्छा समय बिताएं।

567
01:05:02,140 --> 01:05:04,650
ज़रूर, दोस्त। क्यों नहीं?
आइए कॉर्क को फोड़ें।

568
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
हाँ।
आज रात हम इसे चीरने दे रहे हैं।

569
01:05:06,130 --> 01:05:07,480
- आप कहाँ जाना चाहते हैं?
- बस अपने पैर फैलाने के लिए।

570
01:05:07,580 --> 01:05:09,430
नहीं दोस्त,
लोग कुछ खाना चाहते हैं.

571
01:05:09,530 --> 01:05:13,210
यह एक पार्टी मानी जाती है.
चलो कुछ नाश्ता ले आओ दोस्त।

572
01:05:13,510 --> 01:05:15,100
क्या आपके यहाँ सचमुच जीवित मृत लोग हैं?

573
01:05:15,200 --> 01:05:17,500
अरे, लेस,
कुछ अच्छा संगीत लगाओ.

574
01:05:17,600 --> 01:05:21,370
ओह हां। जल्द ही आ रहा है, बजर।
डांस फ्लोर साफ़ करें.

575
01:05:21,660 --> 01:05:24,510
मुझे नहीं पता किस तरह का
तुम यहाँ हो बहुत ख़राब,

576
01:05:24,610 --> 01:05:27,530
लेकिन मैं चाहता हूँ
कि ये चीजें दफ़न हैं.

577
01:05:55,600 --> 01:05:58,200
एक मिनट रुको दोस्त.

578
01:06:01,690 --> 01:06:03,990
इसे हमेशा सहजता से लें।

579
01:06:15,940 --> 01:06:18,710
ओह, चलो, प्रिये।
आओ नाचें।

580
01:06:18,810 --> 01:06:20,370
बेहतर होगा कि आप लियोनेल से यह न पूछें।

581
01:06:20,470 --> 01:06:22,890
वह अपने पुराने आदमी जैसा कुछ भी नहीं है.

582
01:06:22,990 --> 01:06:24,590
वह सचमुच अच्छे मूड में था।

583
01:06:24,690 --> 01:06:26,870
उसने कुछ भी जलने नहीं दिया,
आपको यकीन नहीं होगा.

584
01:06:27,050 --> 01:06:29,550
मेरे पिता के बारे में ऐसी बात मत करो.

585
01:06:34,880 --> 01:06:36,280
स्वादिष्ट।

586
01:06:36,520 --> 01:06:38,280
क्या तुम्हारे पास कुछ और है मेरे पास...

587
01:06:38,380 --> 01:06:39,790
कुतर सकता है?

588
01:06:46,960 --> 01:06:48,570
और फिर, आप जानते हैं,
मैंने एक दिखावा किया,

589
01:06:48,670 --> 01:06:49,750
मैंने उसे पूरी तरह से मूर्ख बना दिया।

590
01:06:49,850 --> 01:06:51,100
तो, आपको कल्पना करनी होगी,
वह इस बारे में है...

591
01:06:51,200 --> 01:06:54,010
यह लगभग 10, 15 मीटर है
किनारे से.

592
01:06:54,110 --> 01:06:56,420
अनेक हैं
ये विशाल लोग मेरी ओर आ रहे हैं, है ना?

593
01:06:56,520 --> 01:06:57,520
अब क्या करूँ?

594
01:06:57,620 --> 01:06:59,540
मैं अपना सिर नीचे रखता हूँ,

595
01:06:59,640 --> 01:07:03,320
मैं शूट करता हूं और टचडाउन स्कोर करता हूं,
पदों के ठीक बीच में. ईश्वर।

596
01:07:03,420 --> 01:07:06,240
कोच सोचता है कि मैं निश्चित रूप से ऐसा करूंगा
अगले चयन मैचों में.

597
01:07:06,340 --> 01:07:07,540
तुम क्या सोचती हो, पाक्विटा?

598
01:07:07,640 --> 01:07:09,860
हो सकता है आप बाहर जा रहे हों
अगले बॉब स्कॉट के साथ बाहर।

599
01:07:20,300 --> 01:07:21,810
मैंने इसे वापस ले लिया है!

600
01:07:22,670 --> 01:07:25,720
मुझे खेद है कि मैंने नाबोकोव को फोन किया
एक पीडोफाइल.

601
01:07:27,000 --> 01:07:28,850
वो...
मुझे अकेला छोड़ दो!

602
01:07:32,660 --> 01:07:35,830
चलो, दोस्त.
आपको इसे इतना व्यक्तिगत तौर पर नहीं लेना चाहिए.

603
01:07:58,800 --> 01:08:01,930
अरे, अरे!
एक सुंदर छोटी सेनोरिटा, है ना?

604
01:08:02,030 --> 01:08:02,850
दूर जाओ!

605
01:08:02,950 --> 01:08:04,960
ओह, अब चलो.
ऐसे पार्टी कंजूस मत बनो।

606
01:08:05,060 --> 01:08:06,890
चलो, हमारे साथ ड्रिंक करो.

607
01:08:07,400 --> 01:08:10,480
ओह, मैं शर्त लगाता हूँ,
तुम रॉकेट की तरह उड़ जाते हो.

608
01:08:13,550 --> 01:08:16,320
ओह! ओह!
मनहूस कुतिया!

609
01:08:16,420 --> 01:08:21,060
मैं आपको मिलुंगा! वह कहाँ है?
आह, तुम विदेशी कुतिया! मैं...

610
01:08:32,700 --> 01:08:33,900
नमस्ते?

611
01:08:47,050 --> 01:08:48,250
नमस्ते?

612
01:09:03,900 --> 01:09:05,310
पक्विता!

613
01:09:15,070 --> 01:09:16,520
पाक्विटा।

614
01:09:21,400 --> 01:09:23,870
"वह मौत से घिरा हुआ है।"

615
01:09:31,730 --> 01:09:33,220
वे नहीं हैं...

616
01:09:33,390 --> 01:09:35,630
सचमुच मर गया. वे बस...

617
01:09:36,490 --> 01:09:38,400
किसी तरह सड़ रहा है.

618
01:09:39,260 --> 01:09:41,480
नर्स मैकटविश.

619
01:09:41,650 --> 01:09:43,790
फादर मैकग्रुडर.

620
01:09:46,310 --> 01:09:48,510
आपकी मां!

621
01:09:50,310 --> 01:09:52,660
मुझे नहीं पता क्या करना है।
मैं...

622
01:09:54,050 --> 01:09:56,000
मैं इसे रोक नहीं सकता.

623
01:09:58,600 --> 01:10:00,670
तुम्हें उन्हें नष्ट करना होगा.

624
01:10:01,890 --> 01:10:02,890
मैं...

625
01:10:03,310 --> 01:10:05,030
मैं नहीं कर सकता.

626
01:10:05,730 --> 01:10:07,400
माँ नहीं.

627
01:10:10,300 --> 01:10:13,120
यह चीज़ तुम्हारी माँ नहीं है.

628
01:10:16,490 --> 01:10:17,490
उपहार

629
01:10:22,780 --> 01:10:25,920
चलो, लेस.
सम्मिलित हों.

630
01:10:48,900 --> 01:10:50,450
मैं यह करूंगा.

631
01:12:02,900 --> 01:12:04,230
अरे, वह क्या है?

632
01:12:04,330 --> 01:12:06,370
दो छोटे पक्षी
घोंसला छोड़ना चाहते हैं?

633
01:12:06,470 --> 01:12:07,340
रास्ते से बाहर!

634
01:12:07,440 --> 01:12:11,830
तुम कहीं नहीं जा रहे हो दोस्त,
जब तक मुझे घर के कागजात नहीं मिल जाते.

635
01:12:11,930 --> 01:12:13,360
चलो, लियोनेल।

636
01:12:13,460 --> 01:12:15,220
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे!

637
01:12:30,650 --> 01:12:32,440
चलो भी!

638
01:12:33,530 --> 01:12:35,130
तुम मूर्ख विदेशी कुतिया.

639
01:12:35,230 --> 01:12:37,950
यह समय की बात है,
कि हम एक-दूसरे को थोड़ा बेहतर जान सकें।

640
01:12:44,700 --> 01:12:45,700
उपहार

641
01:12:48,830 --> 01:12:51,000
जानवरों के लिए उत्तेजक
मनुष्यों के लिए अनुपयुक्त

642
01:13:20,980 --> 01:13:22,970
मदद!
कोई व्यक्ति!

643
01:13:23,070 --> 01:13:24,270
कृपया!

644
01:13:32,680 --> 01:13:36,460
- भगवान के लिए, भागो!
-इतना ज़ोर से नहीं, दोस्त!

645
01:14:22,610 --> 01:14:24,590
- कमीने!
-कुतिया!

646
01:14:28,160 --> 01:14:30,040
माद्रे डे डिओस!

647
01:14:33,150 --> 01:14:35,210
- हमारी मदद करें!
- भाड़ में जाओ!

648
01:15:17,980 --> 01:15:19,980
भागो, पाक्विटा!

649
01:15:36,860 --> 01:15:38,060
मदद करना!

650
01:15:47,330 --> 01:15:49,340
मदद करना! मदद करना! मदद करना!

651
01:15:49,440 --> 01:15:51,730
अरे नहीं, बकवास

652
01:15:55,510 --> 01:15:57,720
मदद! मदद करना!

653
01:17:29,400 --> 01:17:32,660
अरे, मेरे कुछ
सबसे अच्छे दोस्त पीडोफाइल होते हैं।

654
01:17:45,740 --> 01:17:47,960
कृपया मुझे मत मारो.

655
01:17:51,270 --> 01:17:53,270
ठीक ठाक है। यह मैं हूं।

656
01:18:13,310 --> 01:18:16,910
दोस्त, यह बहुत ही ख़राब प्लाक समस्या है जो आपके सामने है।
तुम वहाँ पहुँच गए हो, दोस्त।

657
01:18:21,820 --> 01:18:24,240
दोस्त, तुम्हें वहाँ एक छेद जैसा कुछ मिला है।

658
01:18:48,060 --> 01:18:49,260
मैंडी.

659
01:18:50,130 --> 01:18:52,620
यह मैं हूं, रीता।

660
01:18:53,040 --> 01:18:54,400
क्या तुम्हें याद नहीं?

661
01:22:21,330 --> 01:22:24,080
तुम उत्परिवर्ती छोटे बकवास!

662
01:22:34,770 --> 01:22:36,620
सब ठीक हो जायेगा.

663
01:22:38,490 --> 01:22:42,010
मुझे अंदर आने दो!
भगवान के लिए, मुझे अंदर आने दो!

664
01:22:43,210 --> 01:22:46,080
मुझे अंदर आने दो!
मेरी सहायता करो! मेरी सहायता करो!

665
01:22:46,180 --> 01:22:47,860
पक्विता, हमें करना होगा।

666
01:22:48,720 --> 01:22:51,800
चलो भी! मदद करना!
जल्दी से!

667
01:23:01,610 --> 01:23:03,190
उनमें से हजारों हैं!

668
01:23:03,290 --> 01:23:05,500
आख़िर ये बला है क्या?

669
01:23:06,230 --> 01:23:08,920
- उसे अकेला छोड़ दें।
- उसे काट लिया गया है!

670
01:23:09,020 --> 01:23:10,570
आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है!

671
01:23:10,670 --> 01:23:12,280
वह करेगी
उनमें से एक में!

672
01:23:12,380 --> 01:23:14,840
मैं नहीं करूँगा! मैं नहीं करूँगा!

673
01:23:17,900 --> 01:23:19,550
मेरी सहायता करो!

674
01:23:58,780 --> 01:24:01,020
- इसे अकेला छोड़ दो!
- इससे दूर रहो।

675
01:24:01,120 --> 01:24:03,250
क्या करना है यह मुझे पता है।
यह अतीत में है.

676
01:24:03,350 --> 01:24:06,710
मैंने कॉमिक्स पढ़ी है!
संपूर्ण लोबोटॉमी! अंग-भंग!

677
01:24:06,810 --> 01:24:08,740
क्या तुम पागल हो?!

678
01:24:08,840 --> 01:24:11,970
मेरी यूनिट में कोई जगह नहीं है
उन्मादी महिलाओं के लिए.

679
01:25:07,440 --> 01:25:11,020
यहाँ आओ,
तुम बीमार कमीनों!

680
01:25:21,840 --> 01:25:23,240
लियोनेल.

681
01:25:23,380 --> 01:25:24,620
पक्विता!

682
01:25:24,720 --> 01:25:25,720
नहीं!

683
01:26:52,850 --> 01:26:56,490
आख़िरकार गेंदों वाला कोई है,
ठीक है, लड़की?

684
01:27:03,160 --> 01:27:05,620
लानत है टौपी चूहा!

685
01:27:09,900 --> 01:27:11,590
रास्ते से बाहर!

686
01:27:14,640 --> 01:27:17,590
चलो, गंदे कीड़ों!

687
01:27:20,740 --> 01:27:23,240
तुम कहाँ हो,
मनहूस रेंगना!

688
01:28:01,710 --> 01:28:03,110
लियोनेल!

689
01:28:14,030 --> 01:28:17,130
यीशु मसीह।
वेरा.

690
01:28:58,250 --> 01:29:00,010
मुझे अकेला छोड़ दो.

691
01:29:16,320 --> 01:29:17,970
पार्टी ख़त्म हो गई!

692
01:33:38,740 --> 01:33:39,740
रीता?

693
01:33:51,610 --> 01:33:53,810
ईश्वर! नहीं!

694
01:34:50,630 --> 01:34:52,980
और अब तुम यहाँ से जा रहे हो।

695
01:34:53,150 --> 01:34:54,150
क्या?

696
01:34:55,630 --> 01:34:57,470
माँ को अभी तक कहीं नहीं देखा।

697
01:35:21,020 --> 01:35:23,870
माँ के पास आओ, लियोनेल।

698
01:35:24,250 --> 01:35:25,630
चलो भी!

699
01:36:22,360 --> 01:36:23,360
नहीं!

700
01:36:27,410 --> 01:36:30,420
अब तुम मुझे डरा नहीं सकते,
माँ.

701
01:36:36,740 --> 01:36:38,870
मेरा सारा जीवन...

702
01:36:39,080 --> 01:36:41,940
तुमने मुझसे झूठ बोला.

703
01:36:42,040 --> 01:36:44,150
पिताजी के बारे में सब कुछ?

704
01:36:44,290 --> 01:36:46,460
इनमें से कुछ भी सच नहीं था!

705
01:36:51,520 --> 01:36:53,470
तुमने उन दोनों को डुबा दिया, माँ...

706
01:36:53,930 --> 01:36:56,640
पापा और वो...
गोरी औरत, तुम...

707
01:36:56,790 --> 01:36:59,780
तुमने उन्हें एक साथ पकड़ लिया,
और तुमने उन्हें मार डाला, है ना?

708
01:36:59,880 --> 01:37:02,330
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मुझसे इस तरह बात करो?

709
01:37:02,430 --> 01:37:03,770
क्या यह सच नहीं है?

710
01:37:25,430 --> 01:37:28,070
लियोनेल, मेरी मदद करो!
जल्दी से!

711
01:37:29,380 --> 01:37:31,220
फूहड़!

712
01:37:39,990 --> 01:37:42,740
उन्हें मत छुओ!

713
01:37:43,570 --> 01:37:44,570
नहीं!

714
01:37:45,790 --> 01:37:50,220
कोई भी आपसे इतना प्यार कभी नहीं करेगा
अपनी माँ की तरह.

715
01:37:52,360 --> 01:37:53,360
नहीं!

716
01:38:02,710 --> 01:38:03,710
नहीं!

717
01:38:09,160 --> 01:38:10,160
नहीं!

718
01:38:11,050 --> 01:38:14,360
कितना अच्छा लड़का है।

719
01:38:17,670 --> 01:38:18,670
नहीं!

720
01:40:04,960 --> 01:40:05,960
नहीं!

721
01:40:37,510 --> 01:40:40,540
~प्रेम की निशानी

722
01:40:40,640 --> 01:40:43,940
~ इसका टोल चुकाना पड़ा है। ~

723
01:40:45,850 --> 01:40:48,880
~ सत्य की भविष्यवाणी की गई

724
01:40:48,980 --> 01:40:52,020
~ अब पता चला है. ~

725
01:40:54,200 --> 01:40:57,100
~ यह रहस्य है

726
01:40:57,200 --> 01:41:01,490
~ हमारी नियति

727
01:41:01,590 --> 01:41:04,480
~सितारे और चाँद

728
01:41:06,590 --> 01:41:09,630
~प्रेम की निशानी

729
01:41:09,730 --> 01:41:13,230
~ आखिर आ ही गया

730
01:41:15,230 --> 01:41:18,070
~दो अकेले दिल

731
01:41:18,170 --> 01:41:21,320
~अतीत में हैं

732
01:41:23,310 --> 01:41:26,080
~यह चमकीला है

733
01:41:26,180 --> 01:41:29,360
~प्रेम की चकाचौंध करने वाली रोशनी

734
01:41:29,460 --> 01:41:31,570
~ सबसे अंधेरी रात के माध्यम से

735
01:41:31,670 --> 01:41:34,950
~और कमरे में पानी भर जाता है~

736
01:41:36,070 --> 01:41:39,460
~सितारे और चाँद

737
01:42:04,100 --> 01:42:07,330
~प्रेम की निशानी

738
01:42:07,430 --> 01:42:10,590
~ हमारा समय आ गया है

739
01:42:11,520 --> 01:42:15,520
~सितारे और चाँद

740
01:42:15,620 --> 01:42:18,620
~ हमारे लिए चमकेगा

741
01:42:19,840 --> 01:42:23,800
~सितारे और चाँद

742
01:42:23,900 --> 01:42:27,180
~ हमारा मार्गदर्शन कर रहे हैं

743
01:42:28,260 --> 01:42:32,460
~ हम संकेत का अनुसरण करते हैं

744
01:42:32,560 --> 01:42:35,700
~ पूर्ण प्रेम के लिए

745
01:43:06,820 --> 01:43:11,580
~प्रेम की निशानी

746
01:43:11,680 --> 01:43:14,290
~ हमारा समय आ गया है

747
01:43:15,310 --> 01:43:18,960
~सितारे और चाँद

748
01:43:19,130 --> 01:43:22,770
~ हमारे लिए चमकेगा

749
01:43:23,700 --> 01:43:27,440
~सितारे और चाँद

750
01:43:27,540 --> 01:43:30,770
~ हमारा मार्गदर्शन कर रहे हैं

751
01:43:32,040 --> 01:43:36,000
~ हम संकेत का अनुसरण करते हैं